1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (ANDAS TUNGT) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (GRÄNANDE) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (HUNDAR SKER) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Du har på dig en svart kappa igen. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Jag har skickats för att förhandla med dig. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Det verkar vara min tillitsfulla natur fick bättre av mig. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Det har hänt förut. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Jag hoppades att din lojalitet var verklig när du lovade dig till oss, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Det var jag verkligen. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Halvhanden beordrade mig att gå med i din armé 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 och ta tillbaka all information Jag kunde till Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Han fick mig att döda honom så att du skulle lita på mig. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Jag var lojal 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 till honom och till mina Nattvaktslöften. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Alla dina löften? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Hon var inte tillräckligt för att vända dig, va? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Räckte du till att vända henne? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Hon satte tre pilar i mig när jag flydde. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Såg du henne igen på Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Ja. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Och? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Hon är död. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Gör du? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Nej. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Vi dricker till henne. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Av alla sätt jag skulle döda dig, gift skulle vara det sista. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (HOSTA) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Det är inte vin. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Nej, det är en ordentlig nordlig drink, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Du gjorde det bra. Kämpade hårt. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Dödade några av våra starkaste män. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 En av våra jättar gick in i din tunnel och kom aldrig ut igen. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag the Mighty. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Han är död. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Han dödade min vän Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Han var deras kung. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Den sista av en blodlinje som sträcker sig bakåt före de första männen. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn kom från en gård. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag och Grenn. - Grenn och Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, kan jag besvära dig för något att äta? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Jag föreställer mig inte att vår gäst har ätit vad som helst under ganska lång tid. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Så du är här för att göra ett fynd? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Vänd din armé och gå hem. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Du vet att jag vet du har ont om pilar, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 du är låg på olja, du är låg på män. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Hur många är kvar, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Jag sa till Tormund och Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Vi har mer än 1 000 man. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Jag visade dig allt jag hade. Hela armén, 100 000 man. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Och vad gjorde du? Du sköt på oss med allt du hade. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Det var inte mycket. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Så fort jag såg det, Jag skickade 400 män för att klättra på muren, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 en obemannad sträcka fem mil väster om här. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Många av dem kommer att dö när de klättrar, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 men de flesta av dem kommer att vara över i slutet av dagen. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Det är jag som är ärlig mot dig, Jon Snow, vilket är mer än du någonsin har gjort för mig. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Mitt folk har blödit tillräckligt. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Vi är inte här för att erövra. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Vi är här för att gömma oss bakom din vägg. Precis som du. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Vi behöver din tunnel. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Nu vet vi båda att vintern kommer. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Och om mitt folk inte är söder om muren när det kommer på allvar, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 vi kommer alla att bli värre än döda. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Vill du göra ett fynd med mig? Här är fyndet. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Du går tillbaka, du öppnar portarna för oss, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 och det svär jag dig ingen annan kommer att dö. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 vägra, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 och vi dödar alla man på Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (UNSHATING) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Åh... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Det är därför du är här. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Jag tror att du kan göra det innan någon av dem kunde stoppa dig. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 De skulle döda dig, naturligtvis. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 De skulle döda dig långsamt. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Men det visste du när du kom in här. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Är du kapabel till det, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Att döda en man i sitt eget tält när han just har erbjudit dig fred? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Är det vad Nattvakten är? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Är det vad du är? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (HORN BLÅSER) - MAN: Ryttare kommer! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Anfaller du oss? - Nej. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Det är som du sa, vi har inte männen. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (HORN BLÅSER) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (HUNDAR SKER) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (MÄN SKRÄKER) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Håll ut! För mig! För mig! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (SKRÄKAR) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (KAOTISKT SKRIK) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (SKRIKER) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Stå ner! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Jag sa att mitt folk har blödit tillräckligt, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 och jag menade det. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (MÄN SKRIER) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (ROKER) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 MAN: Runda dem. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Stanna med hästarna. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Du är kungen-bortom-väggen? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Vet du vem jag är? – Har aldrig haft nöjet. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Det här är Stannis Baratheon, den ende sanne kungen av de sju kungadömena. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Vi är inte i de sju kungadömena, och du är inte klädd för det här vädret. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Det är vanligt att knäböja när man överlämnar sig till en kung. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Vi knäböjer inte. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Jag kommer att ha tusentals av dina män i kedjor av natten, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 har ingenstans att sätta dem, har inget att mata dem med. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Jag är inte här för att slakta misshandlade hundar. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Deras öde beror på deras kung. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Ändå knäböjer vi inte. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Ta bort de här männen. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Vad är en man av Nattvakten gör i ett vildmarksläger? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Jag skickades för att diskutera villkor med kungen-bortom-väggen. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Du talar till den ende sanne kungen, pojke. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Du kommer att tilltala honom som "Din nåd". 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Jag vet att han är kungen. Min far dog för honom. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Mitt namn är Jon Snow, din nåd. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Jag är Ned Starks son. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Din far var en hedervärd man. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Han var, din nåd. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Vad tror du att han skulle ha gjort med honom? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Jag var den här mannens fånge en gång. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Han kunde ha torterat mig. Han kunde ha dödat mig. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Men han skonade mitt liv. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Jag tror att min far skulle göra det har tagit honom till fånga, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 lyssnade på vad han hade att säga. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Mycket bra alltså. Ta honom. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Ers nåd. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Om min far hade sett saker som jag har sett, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 han skulle också berätta för dig att bränna de döda före natten. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Alla av dem. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (FLUGOR SUMMAR) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Jag skulle föreslå vallmomjölk för att lindra hans smärta, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - men han är helt ointressant. - Bloody Martells. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Orsaken verkar vara manticore-gift. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Det är det. The Death's Head manticore. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Jag har läst en hel del om det. Det är ett hemskt gift. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Vanligtvis Mantari i ursprung. - (SQUISHING) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Åh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Det finns inget att göra. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Ja, det finns. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Får jag fråga vad du tror att du gör? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Räddar honom. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Ers nåd, jag önskar att det var det annars, men Ser Gregor är bortom att rädda. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Nåväl, långt bortom. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Den här mannen är inte ens en mästare, än mindre stormästare. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Det är för det bästa. Ingen mästare vet hur man räddar honom. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Det är precis den typen av arrogans 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 som fick honom att utvisa från Citadellet, din nåd. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Hans nyfikenhet ansågs farligt och onaturligt. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Med rätta, enligt mig. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Du är avskedad, stormästare. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (STAMMANDE) Men ers nåd, det här är mitt laboratorium. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Inte längre. - PYCELLE: Men... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (SKIFTAR) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (DÖRREN ÖPPAS) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Kan du rädda honom? - Svårt att säga, din nåd. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Men om mitt tidigare arbete är någon vägledning... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (DÖRREN SLÄNSER) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...vi har en chans. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Gör allt du kan. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Kom till mig för allt du behöver. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Tack, din nåd. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Du borde veta, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 processen kan förändra honom 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 något. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Kommer det att försvaga honom? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Nej då. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Mycket bra alltså. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Inget annat ord. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Vi har varit över det här. Ärendet är avslutat. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Jag öppnar den igen. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Du var trolovad med Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Du är fortfarande trolovad med Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Och du ska gifta dig med Loras Tyrell så snart Tommen gifter sig med Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Jag kommer inte. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime kan inte gifta sig eller ärva land. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 Tyrions dom kommer att genomföras imorgon. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Du har vid flera tillfällen gjort stora anspråk 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 om ditt engagemang till denna familjs framtid. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Din roll i den framtiden är viktigare nu än det någonsin varit. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Jag bryr mig inte. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Jag kommer att bo i King's Landing där Jag hör ihop med min son, kungen. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 När du var nio år gammal, Jag blev kallad till huvudstaden. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Jag bestämde mig för att ta din bror med mig och inte du. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Du insisterade på att du inte skulle lämnas på Casterly Rock under alla omständigheter. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Om du minns... – Jag är inte intresserad av att höra 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 ännu en av dina självbelåtna historier om tiden du vann. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Det här kommer inte att bli en av de gångerna. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Tror du att du kommer att bli den första personen 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 släpade in i en sept att gifta sig mot hennes vilja? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 När du marscherade in i tronsalen att berätta för mig 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 vi hade vunnit slaget vid Blackwater, minns du? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Jag satt på Iron Throne med Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Jag var på väg att ge honom essensen av nattskugga. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Det var så långt jag var villig att gå 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 när jag tyckte att någon var hemsk hade kommit för att ta bort min son. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Någon hemsk kommer för att ta bort honom. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Nej. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey är död. Myrcella har sålts som boskap. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Och nu vill du skicka iväg mig till Highgarden och stjäl min pojke. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Min sista pojke. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery kommer att gräva in sina klor, du kommer att gräva in klorna, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 och du kommer att slåss om honom som odjur tills du sliter isär honom. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Jag ska bränna upp vårt hus till grunden innan jag låter det hända. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Och hur ska du göra det? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Jag ska berätta sanningen för alla. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Vilken sanning skulle det vara? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Du vet inte, eller hur? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Du trodde aldrig det. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Hur är det möjligt? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Vad är det jag säger? Visst är det möjligt. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Hur kan någon så konsumeras av tanken på sin familj 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 har någon föreställning vad gjorde hans faktiska familj? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Vi var precis där framför dig, och du såg oss inte. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 En riktig blick under de senaste 20 åren 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 hos dina egna barn och du skulle ha vetat. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Vet du vad? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Allt de säger är sant 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - om Jaime och mig. - Nej. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 – Ditt arv är en lögn. - Nej, nej, nej, nej. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Jag tror dig inte. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Ja, det gör du. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Du vann. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 En bror mindre. Måste var stolt över dig själv. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Det finns verkligen ingenting du skulle inte göra, eller hur? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 För min familj, nej, ingenting. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Jag skulle göra saker för min familj du kunde inte föreställa dig. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion är din familj. - Det är han inte. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 – Man får inte välja. - Det gör jag. Det gör du också. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Du kan välja varelsen som dödade vår mamma att komma till denna värld... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Är du riktigt arg nog att skylla på honom för det? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Han bestämde sig inte för att döda henne. Han var ett spädbarn. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 En sjukdom bestämmer sig inte för att döda dig. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Ändå, du skär det ut innan det gör det. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Vad bestämmer du? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 – Vad väljer du? - De saker jag gjorde för att komma tillbaka till dig, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 att uthärda allt det där, bara för att hitta dig... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Jag väljer dig. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Det är ord. - Ja. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Som de jag nyss sa till far. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Jag sa till honom. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Berättade vad för honom? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Jag berättade för honom om oss. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Sa du det till honom? - Jag sa till honom att jag inte kommer att gifta mig med Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Jag sa till honom att jag stannar här med Tommen, med dig. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Tror du att han bara accepterar det? - Gå och fråga honom. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Vad sa du? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Jag vill inte prata om Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Jag väljer inte Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Jag älskar inte Tywin Lannister. Jag älskar min bror. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Jag älskar min älskare. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Folk kommer att viska, det ska de göra sina skämt. Låt dem. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 De är alla så små, jag kan inte ens se dem. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Jag ser bara det som betyder något. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 – Någon kommer att gå in. - Jag bryr mig inte. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI TALAR) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Du står framför Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 de oförbrända, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Drottning av Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Drottning av Andalerna och Rhoynar och de första männen. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi från Great Grass Sea, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Breaker of Chains och Mother of Dragons. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (MAN TALAR) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Tack för att du såg mig, din nåd. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Jag heter Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Jag kan tala den gemensamma tungan, om du vill. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Du talar det väldigt bra. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Innan du befriade mig, Jag tillhörde mäster Migdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Jag var lärare åt hans barn. Jag lärde dem språk och historia. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 De vet mycket om din familj på grund av mig. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Lilla Calla är bara sju, men hon beundrar dig väldigt mycket. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Jag hoppas att jag kan visa mig värdig av hennes beundran. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Vad kan jag göra för dig? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 När du tog staden, barnen bad mig att inte lämna huset. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Men Mäster Migdal och Jag gick med på att jag måste. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Så jag förlorade mitt hem. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Nu bor jag på gatan. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Jag har utrustat mässhallar 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 att mata alla före detta slavar och baracker för att skydda dem. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Jag menar inte att förolämpa, din nåd. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Jag gick till en av dessa platser. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 De unga byten på de gamla, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 ta vad de vill och slå oss om vi gör motstånd. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 My Unsullied kommer att göra dem säkra igen i korthet, min vän, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 detta lovar jag dig. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Även om de är säkra, vem skulle jag vara där? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Vilket syfte skulle jag tjäna? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Med min husse var jag lärare. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Jag hade respekt och kärlek till hans barn. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Vad är det du vill ha av mig? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Ers nåd, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Jag ber dig att låta mig sälja mig själv tillbaka till Mäster Migdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Du vill återvända till en man som ägde dig 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 som en get eller en stol? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Snälla, din nåd. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 De unga kan glädja sig åt den nya världen du har byggt för dem, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 men för de av oss som är för gamla för att förändras, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 det finns bara rädsla och elände. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Jag är inte ensam. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Det är många utanför väntar på att tigga detsamma av dig. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Jag tog inte den här staden för att presidera över orättvisan jag kämpade för att förstöra. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Jag tog det för att ge människor frihet. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Men frihet innebär att göra egna val. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Jag tillåter dig att skriva på ett kontrakt med din tidigare herre. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Det kanske inte omfattar en period varar längre än ett år. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Tack, din nåd. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Tack. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Mästarna kommer att dra fördel av denna situation. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Männen som serverar dem kommer att vara slavar i allt utom namn. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Närma dig, min vän. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Jag förstår inte, min drottning. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Jag förstår inte, min drottning. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Drottningen säger att du kan närma dig. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (SUKTER) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (TALAR VALYRIAN) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (ÖVERSÄTTAR) Jag har tagit med dig... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (TALAR VALYRIAN) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Han kom från himlen. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (TALAR VALYRIAN) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: Den svarta. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (TALAR VALYRIAN) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Den bevingade skuggan. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (TALAR VALYRIAN) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: Han kom från himlen och... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (MAN SOM TALAR VALYRIAN) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Min tjej. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Min lilla flicka. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (SUKTER) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Vad hette hon? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, din nåd. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Hur gammal var hon? - Tre. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Tre. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Och fortfarande inget om Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (GRÅ MASK TALAR) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Sjömän såg honom flyga över den svarta Cliffs för tre dagar sedan, min drottning. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Ingenting sedan dess. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Möt mig vid katakomberna. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (SKRITA) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (SKRITER) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (SKRITA) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (SKRITA) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (SKRITA) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (SKRITA) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (SKRITA) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: De kom till oss från White Harbor och Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 från Fairmarket och King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 från norr och söder, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 från öst och väst. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 De dog 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 skydda män, kvinnor och barn som aldrig kommer att få veta vad de heter. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Det är för oss att minnas dem. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Våra bröder, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 vi kommer aldrig att se deras like igen. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 ALLA: Och nu är deras vakt slut. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: Och nu är deras vakt avslutad. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (BRAND KNÄSTER) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Din gamle blinde lappade mig. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Varför? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Han har svurit att behandla alla sårade män, vän eller fiende. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Vill du ha mig vid liv så att du kan tortera mig? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Ingen kommer att tortera dig. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Så hur dör vi? Hängande? Halshuggning? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Släpp oss från toppen av muren? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Jag vet inte vad som händer med fångarna. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Vem bestämmer? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Jag antar att Stannis gör det. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Är han din kung nu? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Jag har ingen kung. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Du tillbringade för mycket tid med oss, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Du kan aldrig bli en knästående igen. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Vi ska bränna kropparna av dina döda. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 – Vill du säga några ord över dem? - Ord? Vilken typ av ord? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Begravningsord. Jag vet inte hur det fria folket gör det. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Göra vad? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Säg farväl. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 De döda kan inte höra oss, pojke. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Snö. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Älskade du henne? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Hon älskade dig. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Sa hon det för dig? - TORMUND: Nej. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Allt hon någonsin pratade om var att döda dig. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Det är så jag vet. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Hon hör hemma i norr. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Den riktiga norden. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Förstår du mig? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (VINDYTANDE) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (STÖNANDE) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Vi kan sluta. Vi kan vila. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Vi vilar med den treögda korpen. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (STÖN) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Vi kommer inte att klara det. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Vi är redan här. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Titta, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (BÅDA GRANTANDE) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Kom igen! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Hjälp dem! Nu! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Håll i mig! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (GRANTANDE) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Vänta! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Hjälp dem! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (GRUNAR) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SNARLS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (GRUNNAR) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (GRUNAR) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 Hodor: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (VINKANDE) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Rädda dig själv nu! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (GRANTANDE) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (SKRÄPER) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 Flickan: Följ med mig, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (GIFTAR) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Han är förlorad. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Kom med mig eller dö med honom. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Gå med dem. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (ISBRYTAR) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (SKIVOR) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (GRUNAR) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 Flickan: De kan inte följa oss. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Kraften som rör sig de är maktlösa här. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Vem är du? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 De första männen kallade oss barnen, men vi föddes långt före dem. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Kom, han väntar på dig. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (PRASSEL) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (KRÅKÅR) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Är du den treögda korpen? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Jag har varit med om många saker. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Nu är jag vad du ser. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Min bror, han ledde oss till dig och nu... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Han visste vad som skulle hända. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Från det ögonblick han gick, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 han visste och han gick ändå. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Hur vet du det? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Jag har tittat på dig. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Alla ni. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Alla dina liv. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Med 1 000 ögon och ett. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Nu har du äntligen kommit till mig, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Även om timmen är sen. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Jag ville inte att någon skulle dö för mig. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Han dog så du kunde hitta det du har förlorat. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Ska du hjälpa mig att gå igen? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Du kommer aldrig att gå igen. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Men du kommer att flyga. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Var är hästarna? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Jag hoppade över dem igår kväll. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Vilken sorts hobbling? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 En siffra åtta, som du lärde mig. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Om du gjorde det som jag lärde dig, då skulle hästarna vara här. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Tjuvar, kanske? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Det är minst 30 mil till Eyrie härifrån. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Du bär sadelväskorna. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA GRUNNING) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Folk kommer. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Du kan skita senare. Det kommer folk. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Morgon. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Morgon. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Jag gillar ditt svärd. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Närmar vi oss Bloody Gate? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Cirka 10 mil till. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Hörde du det, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Bara 10 mil till Bloody Gate. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Är du en riddare? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Nej. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Men vet du hur man använder det svärdet? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Det gör jag. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Har den ett namn? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Edsvaktare. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Mins nål. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Bra namn. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Vem lärde dig att slåss? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Min far. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Min ville aldrig. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Han sa att slagsmål var för pojkar. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Min sa detsamma. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Men jag fortsatte att slåss mot pojkarna ändå. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Fortsatte att förlora. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Till slut sa min far: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Om du ska göra det, du kan lika gärna göra det rätt." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Sju välsignelser. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Jag är Brienne från Tarth. Det här är Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Vill du ha något? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Det är Sandor Clegane. Hunden. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Du är Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Jag frågade om du ville ha något. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Jag svor till din mamma Jag skulle ta dig hem till henne. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Min mamma är död. - BRIENNE: Jag vet. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Jag önskar att jag kunde ha varit det där för att skydda henne. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Du är ingen norrlänning. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Nej, men jag svor en helig lova att skydda henne. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Varför gjorde du inte det? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Hon befallde mig att ta med Jaime Lannister tillbaka till King's Landing. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Du får betalt av Lannisterna. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Du är här för förmånen på mig. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Jag får inte betalt av Lannisterna. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Inga? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Snyggt svärd du har där. Var fick du tag i det? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Jag har tittat på Lannister guld hela mitt liv. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Fortsätt, Brienne från jävla Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Säg mig att det inte är Lannister guld. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister gav mig det här svärdet. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Bloody Gate är 16 miles. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Jag svor till din mamma av de gamla gudarna och de nya. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Jag bryr mig inte om vad du svor. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - HOUND: Du hörde flickan. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Hon följer inte med dig. - Det är hon. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Du är inte en bra lyssnare. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Valyriskt stål? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Jag har alltid velat ha något valyriskt stål. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Följ med mig, Arya. Jag ska ta dig till säkerhet. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Säkerhet? Var fan är det? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Hennes moster i Eyrie är död. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Hennes mamma är död. Hennes pappa är död. Hennes bror är död. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell är en stenhög. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Det finns ingen säkerhet, din dumma kärring. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Det vet du inte vid det här laget, du är fel att vaka över henne. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Och det är det du gör? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 vakar över henne? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Ja, det är vad jag gör. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (GRUNNAR) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE FÄSTAR) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (BÅDA GRANTANDE) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (STÖN) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Jag vill inte döda dig, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Jag är ingen riddare. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (STÖN) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (STÖN) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (SKRIK) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (SKRIKER) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (HUND SKRIKER) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (SKRIKER) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Var är hon? - PODRICK: Hon var precis här. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Varför tittade du inte på henne? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Jag tittade på dig. Jag tänkte att du kanske behöver hjälp. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Vilken väg, Pod? Vilken väg gick hon? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Jag tänker så. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (HUND PANTING) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Är du fortfarande här? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (HOSTA) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Den stora jäveln räddade dig. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Jag behöver inte spara. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Nej, inte du. Du är en riktig mördare. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Med ditt vattendans 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 och din nål. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Kommer du att dö? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Om det inte finns en mästare gömmer sig bakom stenen, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 ja, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Jag är klar. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Jag skulle flå dig levande för vin. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Fan vatten. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Dödad av en kvinna. (SKRATTAR) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Jag slår vad om att du gillar det. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Fortsätt, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 gå efter henne. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Hon hjälper dig. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Går det ensam, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 du kommer inte hålla en dag där ute. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Jag håller längre än du. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Kommer du ihåg var hjärtat är? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Fy fan. Jag är redo. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Fortsätt, tjejen. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Ännu ett namn från din lista. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Du fortsatte att lova mig. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Jag högg ner din slaktarpojke. Ingefäran. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Han bad om nåd. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "Snälla, ser. Snälla döda mig inte. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Snälla, snälla." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Blödde över hela min häst. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Sadel stank av slaktarpojke i veckor. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Och din syster. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Din vackra syster. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Jag borde ha tagit henne. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Den natten brann Blackwater. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Jag borde ha knullat henne. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Jag skulle åtminstone ha ett lyckligt minne. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Måste jag tigga dig? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Gör det. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Gör det. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Gör det. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Döda mig. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Döda mig! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Döda mig! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Döda mig! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (DÖRREN ÖPPAS) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (DÖRREN STÄNGS) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (FOTSPÅR NÄRMAR) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Åh, fortsätt med det, din hora. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Är det något sätt att tala om vår mamma? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Vad gör du? - Vad tror du att jag gör? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 En byss väntar i viken på väg till de fria städerna. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Vem hjälper dig? - Varierar. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Varierar? – Du har fler vänner än du trodde. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Det finns en låst dörr kl toppen av trappan. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Knacka på den två gånger, sedan två gånger igen. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys kommer att öppna. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Jag antar att det här är adjö då. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Farväl, lillebror. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Tack. För mitt liv. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Snabbt nu. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 KVINNA: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Mitt lejon. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE GRUNNING) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (GRUNNAR) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (GIFTAR) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (VINKAR) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Jag är ledsen. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Jag är ledsen. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (KORSBÅGSSPAK DRAGAR) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (DÖRREN SNARAR) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Lägg ner armborsten. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Vem släppte dig? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Din bror, förväntar jag mig. Han har alltid haft en svag punkt för dig. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Kom, vi går och pratar i mina kammare. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Det är så här du vill prata med mig, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Skam som din far har alltid gett dig nöje... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Hela mitt liv 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 du ville ha mig död. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Ja. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Men du vägrade att dö. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Jag respekterar det. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Till och med beundra den. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Du kämpar för det som är ditt. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Jag skulle aldrig låta dem avrätta dig. Är det det du fruktar? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Jag låter aldrig Ilyn Payne ta ditt huvud. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Du är en Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Du är min son. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Jag älskade henne. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 WHO? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Åh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Lägg ner armborsten. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Jag mördade henne. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Med mina egna händer. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Det spelar ingen roll. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Spelar ingen roll? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Hon var en hora. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Säg det ordet igen... - Och vad? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Kommer du att döda din egen far i hemmet? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Nej. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Du är min son. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Nu, nog med detta nonsens. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Jag är din son, och du dömde mig att dö. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Du visste att jag inte förgiftade Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 men du dömde mig ändå. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Varför? - Det räcker. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Vi går tillbaka till mina kammare och tala med lite värdighet. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Jag kan inte gå tillbaka dit. Hon är där inne. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Är du rädd för en död hora? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (STÖN) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Du sköt mig. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (STÖN) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Du är ingen son till mig. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Jag är din son. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Jag har alltid varit din son. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (STÖN) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Vad har du gjort? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Snabbt. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Lita på mig, min vän. Jag har tog dig så långt. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (KLOCKOR KLÄDER) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Jag vill träffa kaptenen. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Du ser honom. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Jag vill norrut, till Muren. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Nej, det gör du inte. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Jag kan betala. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Det finns ingenting i norr men is och krig och pirater. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Jag skulle inte behöva en stuga. Behaga. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Jag skulle kunna jobba med att skura golven... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Jag ska inte norrut, barn. Jag går hem. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Var är hemma? - Fristaden Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Vänta. Jag har något annat. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Mer silver gör ingen skillnad. – Det är inte silver. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Det är järn. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Detta... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Hur gjorde du... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Självklart ska du ha en stuga.